A former FBI agent has shared how Snapchat, the instant messaging app, could be used to solve Nolan Wells' death case.