Nolan Wells' family was sent a hateful message, the late teen's mother shared, even as they raised questions surrounding his death.