The film has won rave reviews from film critics but a translator of Homer's work was less than impressed.