Warsaw and Kyiv have for decades been at loggerheads over the killings of many thousands of civilians during World War Two.