The latest appeal seeks to clear the way for the Postal Service to enforce the rules ahead of November’s midterm elections.