The U.K.’s media watchdog is investigating TikTok over how the company conducts age checks on its users to prevent children from seeing harmful content