The case is the latest in a series of federal prosecutions involving people accused of working for the Chinese government without proper disclosure.