Lindsay Clancy’s diary entries about her parenting stresses and postpartum issues, which were read aloud in court, offered insights into her mental health.