Police said the library in Udhagamandalam had found the book missing soon after the literature fest in October