One of the accused had previously worked with the deceased Chandranath Rath, according to officials