One of the tests involved separation of the ‘umbilical mechanism’ that serves as a link between the crew module, where astronauts live, and the service module that provides propulsion, says the agency