While 12 accused remain in custody, the victim’s father asks why others named in the university’s internal probe have not faced prosecution