Composers, lyricists and singers remember the legendary singer’s enchanting voice, pitch-perfect tonality and enduring influence