The discovery has raised questions over how a prohibited electronic device reached the possession of a high-profile convict inside the high-security prison