Choosing the right washing machine capacity can save time, water, and effort. Here’s how to find the best fit for your household.