Aptoide has brought its games store back to Google Play after more than a decade, as court-ordered changes open Android to competing app stores.