These Father's Day gadget picks help fathers navigate work, travel, health, and daily responsibilities with greater ease.