My old double-door fridge gave up, forcing me to rethink my next upgrade. Here’s what I discovered when I compared it with side-by-side models.