Struggling to cool your small bedroom during intense summer nights? Here’s how a 1-ton AC can deliver relief without raising electricity bills.