Bureaucratic reshuffles tied to controversial voter roll revision spark concern