The multibillion-dollar black market attracts many willing employees, but repatriated foreigners have also reported being trafficked to sites in Myanmar and tortured by scam centre operators