The actor was always fascinated by the life and work of his grandfather