Sheinbaum's remarks come after a CNN report claimed that the CIA carried out a targeted assassination of a member of the Sinaloa cartel near Mexico City