The U.S. lost much of its furniture industry to China years ago. Now, American tariffs and overseas competition are punishing manufacturers.