Mexican dealers are selling cutting-edge Chinese cars that U.S. consumers can’t buy. Americans are warming to the idea of them.