From soil and thread to immersive myth and monumental sculpture, India’s Venice Biennale 2026 presence expands beyond the pavilion into a layered meditation on home and identity