As the film’s producers rush to contain the fallout of the Vijay-starrer’s leak, their anti-piracy partner is attempting to stem distribution, while preserving torrent traffic logs