Health authorities across four continents were tracking down and monitoring passengers who disembarked a hantavirus-stricken cruise ship before its deadly outbreak was detected