Over 350 dancers reportedly seek change as tensions rise with Sumalatha-led union