The company said its advanced AI models used stolen credentials to break into the servers of an AI startup and now doing with its investigation.