Calling the argument "absurd," Swift's legal team said there was no chance of confusion between Swift's global music projects and Wade's cabaret performances