Soil dug up from White House ballroom construction is now at the center of litigation over the president’s plan to renovate a nearby public golf course.