As science stretches the limits of motherhood, women beyond 50 are redefining possibility & autonomy, but medical and legal experts have some advice