Visitors, along with tour operators and drivers, gathered at the high-altitude pass to offer prayers and observe a moment of silence in memory of those killed