From Waco, Texas, to Yakima, Washington, school districts are being forced to draw from emergency financial reserves to maintain basic bus services