Words are brickwork, pictures are windows: Raghu Rai shaped how India saw itself