A report links ex-Chicago COO Paul Goodrich to using his role to get his son an internship and push $10M to contractor EKI-Digital, per in-house watchdog.