The Nancy Guthrie case took an unexpected turn earlier this month when human bone remains were discovered near the 84-year-old's Tucson home