An unidentified woman who attempted to carry the explosive device into the restaurant died in the blast, as did a security guard and a patron