Prime minister says he 'unequivocally' apologises after comments on comedy podcast spark criticism