Police recovered ritual materials, including a fish, lemons, vermilion and photographs of Chief Justice Ramesh Sinha and two other people