Odisha artist’s latest exhibition blends tradition, ecology and urban anxieties to explore humanity’s search for balance