Mangione is accused of fatally shooting UnitedHealthcare CEO Brian Thompson outside a hotel in Midtown in December 2024