She wrote hundreds of songs, including classics like “Jolene,” “Coat of Many Colors” and “I Will Always Love You,” that totaled more than 100 million worldwide sales