Videos recorded of the site show the biomedical waste lying in the open alongside municipal garbage