The facility, which had been previously sealed by authorities following the expiry of its license, was reportedly being operated surreptitiously when the tragic incident occurred