The amusing anecdote has now gone viral on social media, with many netizens sharing similar stories about words that carry completely different meanings across Indian languages