The petition, filed by women conductors, seeks two days of paid menstrual leave every month