Top court directs Centre to use diplomatic channels to locate crew member missing since cargo ship attack near Ukraine.