The move aims to eliminate past practices where colleges withheld educational certificates from graduating students due to delayed government payouts